About Virtual Grand Tour Museum

Egal, ob man einen Tempel, einen Palast oder ein Kabarett besucht, die Gewohnheiten der Touristen verändern sich seit Jahrtausenden nur wenig. Unser Wanderer erklimmt die Treppe des Kölner Domturmes, um einen Blick ins Rheintal zu genießen, während ein Reisender aus der römischen Zeit sich zum Parthenon in Athen begab, um die Meisterwerke der griechischen Kunst zu bewundern. Unser Zeitgenosse geht auf Einladung zum Abendessen auf dem Schloß Windsor, gleich wie ein Gast aus römischer Provinz sich geehrt fühlte, eine Einladung an den kaiserlichen Hof anzunehmen. Ein Tourist aus unserer Zeit wird es nicht versäumen, einen Rundgang um die Kabarette von Nagasaki zu unternehmen; ähnlicherweise erfreute sich ein römischer Abenteurer der Verlockungen von Capri.

Unsere Website ist jenen Urkunden aus lange vergangenen Zeiten gewidmet, die von ihren Besitzern aus Reisen zurückgebracht wurden und die Stürme der Zeit überlebten, ob in staubige Alben eingeklebt oder als Lesezeichen in vergessenen Volumen aufbewahrt. Diese Unterlagen werden hier ohne Verzierung, in ihrer ursprünglichen Form zur Schau gestellt, sei es mit Wein befleckte Menüs, von einem Kind bekritzelte Broschüren, oder Stadtpläne, die mehrmals zusammengefaltet wurden, um sie in eine Tasche einzustecken. Immerhin gibt es daneben auch Papiere von jenen ordnungsliebenden Touristen, die nicht nur ihre Souvenirs in einem einwandfreien Zustand bewahrt hatten, sondern auch noch ihre eigenen Notizen hinzufügten: ja, wir finden zuweilen auch solche Schätze. Manchmal werden wichtige Informationen im Laufe der Jahre verloren, zum Beispiel, die genauen Termine und Orte. Es kommt auch vor, daß ein nachlässiger Tourist seine Souvenirs mit fehlerhaften Notizen verseht.

Wer ist uns ein Tourist? Ein Jeder, der sein Heitmatdorf je verlassen hat; diejenigen, die einem wichtigen Ereignis beigewoht hatten und ein Zeugnis davon zurückbrachten, sei es eine schlichte Kinokarte für einen Paramount-Film oder ein Menü zum Festmahl des Königs von Preußen. Unser Tourist ist ein Lehrer, ein Geschäftsmann, eine “Dame, König, As, Spion.”

Diese Website ist für Sie, Besucher des Virtuellen Grand-Tour-Museums. Hier läßt es sich virtueller Tourist werden und tagelang die Vergangenheit bereisen. Die meisten Ausstellungsstückе stammen aus dem Zeitraum zwischen 1820 und 1945, obwohl es auch einige Stücke gibt, die darüber hinausgehen. Zur Zeit beträgt die Museumsammlung bereits über 20 Tausend Gegenstände, die zum Bewundern und Studieren bereitstehen. In Zukunft werden aber mehrere Tausende und Zehntausende von Dokumenten dazukommen. Es wird neue Ausstellungen geben, und die bereits bestehenden werden sich erweitern, die neue Städte und Länder, neue Reedereien und Eisenbahnlinien, neue Hotels und Nachtclubs, neue Restaurants und Baudenkmale veranschaulichen werden.

Reisen Sie auf Wellen der Vergangenheit, so werden Sie das Aroma der Zeiten von eh und je verspüren. Veraltete oder die für moderne Verhältnisse komisch wirkenden Ausdrücke sind ohne Korrekturen bewahrt worden. Genauso haben wir die für ihre Zeiten typischen Abbildungen von Menschen, zum Beispiel die Fotos von nackten Tänzerinnen aus “Folies Bergère” oder von Java-Frauen, ohne Zensur zur Schau gestellt.

Wir hoffen, daß ein jeder Besucher oder Tourist, der beim Virtuellen Grand-Tour-Museum ankommt, etwas vom Interesse für sich findet, und seinen Aufenthalt auch genießt. Der Gelehrte wird den großen Wert schätzen, den wir auf die Präzision von allen Informationen legen, und wird auch damit zufrieden sein, daß sie bei seinen Recherchen geholfen haben. Wir fordern alle Besucher zur Teilnahme auf, damit man die gefundenen Fehler behebt und auf solche Weise mehreren anscheinend verschollenen Seiten der Reisegeschichte ein neues Leben gewähren. Wir nehmen auch dankend neue Ausstellungsstücke an, damit auch sie für die Zukunft bewahrt bleiben.

Bei unserem Museum gibt es keine Werbung und keine bezahlten Links. Wir verkaufen keine Ausstellungsstücke; wir verkaufen auch keine Waren, die aufgrund unserer Sammlungen erzeugt werden könnten. Sie werden hier keine aufdringlichen und verwirrenden Anzeigen finden. Selbst wenn wir eine Firma erwähnen, tun wir das allein als eine freundliche Geste. Das ist ein Museum. Seine Aufgabe ist es, die Vergangenheit zu studieren, sie dabei zu genießen, und hoffentlich etwas Neues erfahren zu lassen.

Wir wünschen Ihnen eine glückliche Reise!
VGTM

Whether visiting a church, a palace or a cabaret, tourist habits have not changed for 2,000 years. Our tourists will be climbing the steps of the Cologne Cathedral to view the Rhine, while a Roman tourist would visit the Parthenon in Athens to view the artworks. Our tourist will accept an invitation to visit Windsor Palace for a dinner; while a Roman tourist from the provinces will have an invitation to visit with the Emperor in Rome. Our tourist will be touring the cabarets in Nagasaki; while a Roman tourist would be sampling the pleasures of Capri.

Whether visiting a church, a palace or a cabaret, tourist habits have not changed for 2,000 years. Our tourists will be climbing the steps of the Cologne Cathedral to view the Rhine, while a Roman tourist would visit the Parthenon in Athens to view the artworks. Our tourist will accept an invitation to visit Windsor Palace for a dinner; while a Roman tourist from the provinces will have an invitation to visit with the Emperor in Rome. Our tourist will be touring the cabarets in Nagasaki; while a Roman tourist would be sampling the pleasures of Capri.

教会、宮殿またはナイトクラブーを訪ねようとなかろうと、観光客の習慣は、二千年間変化していません。ローマの観光客は芸術作品の見学でアテネのパルテノン神殿を訪れますが、私たちの観光客はライン川の見学でケルン大聖堂の階段を登ることになります。地方出身のローマの観光客はローマ皇帝を訪問する招待状を持っていますが、私たちの観光客は、夕食にウィンザー城を訪問する招待を受けることになります。ローマの観光客は、カプリ島の楽しさを例えにだしますが、私たちの観光客は、長崎のナイトクラブをツアーすることになります。 このサイトはスクラップブックに収集しようが、古い本にいっぱいのブックマークで保存しようが、旅から家に持ち帰り、時間の変遷を生き抜いてきた旅の思い出に関するものです。何も美化はしていません。ワインのしみがついたメニューから、子供のクレヨンがついたパンフレットに、ポケットに収まるように折りたたまれた地図に、そのような印刷物（エフェメラ）は真の実際の状態で示されています。それから、新品同様の保存アイテムを持って帰り、慎重にそれに印をつけるこだわりのある観光客の宝となります。私たちも収集する努力をしています。時には、アイテムに間違った情報で印をつけることがあるいい加減な観光客は言うまでもなく、正確な日から正確な場所まで長い年月をかけて情報が失われます。　 観光客は、故郷の村を越えて旅したり、おそらく思い出に残るイベントを訪問しパラマウント映画のチケットのようにシンプルまたは、プロイセン王からのディナーメニューのように豪華な紙アイテムを持ち帰ったのです。観光客とは教師、ビジネスマン・ウーマン、船員、何でも屋、またはテーラーだったりするのです。 このサイトはVGTMの観光客である、あなたのためのものです。ここでは、過去を探検しながら過ごせます。ほとんどのアイテムは、1820年から1945年の間に由来します。しかし、あるものは、それ以上昔のものもあります。コレクションは既に、見て、研究して、楽しめるよう20,000点以上に及んでいますが、今後何千も追加されるでしょう。汽船ライン及び鉄道、ホテルやナイトクラブ、レストラン、建築のランドマークのように、田舎や都市が、追加され、展開されるでしょう。 あなたが過去の海を航海したかように、時代の雰囲気を経験するでしょう。偏見や慣行が検閲されることはありません。人の固定観念がありのままにに表示されます。フォーリー·ベルジェールプログラムのダンサーのヌードまたは裸のジャワ島の女性の写真は無修正表示されます。 私たちは、VGTMにやって来る全ての訪問者、いわば「観光客」が、興味深く楽しい経験をすることを願っています。研究者は私たちが如何に正確さに精進しているかに気付き、それが研究に役立つと理解してくれています。誰もが自由に修正を加えて旅行歴の多くの失われたページを復元するよう歓迎します。過去を残すために、紙に書き残したものを寄付するのも良いかもしれません。 私たちは、有料広告または有料リンクを受け付けておりません。私たちは、何も販売していませんし、過去の遺物で作られた製品も販売していません。私たちの訪問客はポップアップまたは迷惑なフラッシュアニメーションに惑わされることはありません。私たちは会社を言及するとき、時折、優しくサポートする意志表示をします。これはあなたが探検し、楽しみ、あえて過去について「学ぶ」博物館です。 出発進行！ VGTM

Qu’il s’agisse de visiter une église, un palais ou un cabaret, les habitudes touristiques sont restées les mêmes pendant 2000 ans. Notre touriste montera les marches de la cathédrale de Cologne pour contempler le Rhin, alors qu’un touriste romain visiterait le Parthénon d’Athènes pour contempler les œuvres d’art. Notre touriste acceptera une invitation à visiter le Château de Windsor pour un diner ; alors que le touriste romain provincial recevra une invitation de l’empereur de Rome. Notre touriste visitera les cabarets de Nagasaki ; alors que le touriste romain goûterait à certains plaisirs de Capri. Ce site est dédié aux souvenirs du voyage ramenés de séjours et qui ont survécu aux vicissitudes du temps, aussi bien collectionnés dans un scrapbook qu’utilisés comme marque-page enfoui dans un livre ancien. Rien n’est embelli : les papiers éphémères sont présentés sous leur véritable forme : en passant par des menus tachés de vin aux brochures crayonnées par les enfants aux cartes pliées pour tenir dans une poche. Puis viennent les trésors des touristes pointilleux, ceux qui ramènent des objets parfaitement préservés et soigneusement marqués – nous faisons tout notre possible pour également les collectionner. Il arrive que les informations se perdent au fil des années ; qu’il s’agisse de dates exactes ou de lieux exactes, sans mentionner le touriste étourdi qui marque les mauvaises informations sur un objet. Le touriste est celui qui voyage au-delà de sa ville natale ou même qui était sur les lieux d’un évènement mémorable et qui en a ramené un souvenir en papier comme une place de cinéma Paramount ou aussi impérial que puisse être le menu du dîner du roi du Prusse. Il peut être professeur, homme ou femme d’affaire, marin, réparateur ou tailleur. Ce site est pour vous, touriste de VGTM. Vous pouvez y passer des journées entières à explorer le passé. La majorité des objets datent d’entre 1820 et 1945, certains sont plus vieux encore. Bien que la collection comprenne déjà plus de 20 000 objets à contempler, à étudier et à apprécier, plusieurs milliers d’autres y seront ajoutés dans les mois et années à venir. Des pays et des villes seront ajoutés et agrandis, ainsi que des lignes de bateaux à vapeur et ferroviaires, des hôtels et des boîtes de nuit, des restaurants et des monuments architecturaux. Pendant que vous naviguerez dans le passé, vous serez submergés par l’ambiance des différentes époques. Les préjudices et pratiques ne seront pas censurés. Les visions stéréotypées des individus apparaîtront telles qu’elles étaient. Les danseuses nues des Folie Bergères présentes dans le programme ou une photo de femmes javanaises nues ne seront pas censurées. Nous espérons que chaque visiteur, ou devrait-on dire « touriste », arrivant sur VGTM aura une expérience intéressante et agréable. Les universitaires noteront à quel point nous luttons pour l’exactitude et sauront que nous leurs seront utiles dans leurs recherches. Toute correction est bonne à prendre, de sorte qu’ensemble nous retrouvions les pages manquantes de l’histoire du voyage. Les donations de papiers concernant vos voyages nous aideront à préserver le passé. Nous n’acceptons ni publicités payantes ni liens payants. Nous ne vendons aucun objet, ni produits fabriqués à partir des objets du musée. Aucun pop up ni animation flash irritante ne viendra perturber nos visiteurs. Si le nom d’une société est mentionné, il s’agira d’un geste de sympathie de notre part pour les soutenir. Ce musée est le vôtre, venez l’explorer, l’apprécier et, oserons-nous dire, y « apprendre » sur le passé. Tous à bord ! VGTM

Entre visitar una iglesia, un palacio o un cabaret, los hábitos de los turistas no han cambiado en dos mil años. Mientras nuestos turistas suben las escaleras de la Catedral de Colonia para apreciar las vistas del Rin, un turista romano preferiría visitar el Partenón, en Atenas, para disfrutar de las obras de arte. Nuestro turista aceptaría una invitación para cenar en el Palacio Windsor, pero un turista romano de provincia aceptaría una invitación del Emperador en Roma. A diferencia de nuestro turista, que elegiría un tour por los cabarets en Nagasaki, el turista romano preferiría disfrutar de los placeres de Capri. Esta página versa sobre los recuerdos de nuestros viajes que nos hemos llevado con nosotros y que han sobrevivido a las vicisitudes del tiempo, ya sea en un álbum de recortes o como marcapáginas en un viejo libro. No intentamos embellecer nada: los recuerdos de papel perduran en su estado original y verdadero, desde menús con manchas de vino hasta folletos rayados con rotulador por algún niño y mapas doblados de estar en el bolsillo. También hay tesoros propios de los turistas más exigentes, que se llevan consigo los suvenirs impecablemente guardados y etiquetados con cuidado. Nosotros nos esmeramos en coleccionar estos últimos. A veces la información se pierde con el paso de los años, tanto las fechas precisas como el lugar exacto, sin ni siquiera tener en cuenta al típico turista descuidado que etiquetó algún recuerdo con la información incorrecta. Un turista es cualquiera que haya viajado más allá de su ciudad natal o que haya asistido a un evento memorable y se haya traído a casa un recuerdo en papel, algo tan simple como una entrada de cine de la Paramount o tan sofisticado como el menú de la cena del rey de Prusia. Puede ser un profesor, o un hombre o mujer de negocios, un marinero, un reparador o un sastre. Esta página es para ti, el turista de VGMT. Aquí puedes pasar hasta días explorando el pasado. La mayoría de los artículos datan de entre 1820 y 1945, aunque algunos van incluso más allá. La colección se compone de más de 20.000 objetos que podrás admirar y estudiar o de los que podrás disfrutar, pero habrá muchísimos más que se irán añadiendo en los próximos meses y años. Se incluirán más países y ciudades y se ampliarán los que ya existen, así como líneas navieras, vías de ferrocarril, hoteles y clubs nocturnos, restaurantes y lugares de interés arquitectónico. Mientras navegas por los mares del pasado, tendrás la oportunidad de empaparte del ambiente de aquellos tiempos. Los prejuicios y las prácticas comunes no se censurarán. La visión estereotipada de la gente se mostrará tal y como solía ser. La desnudez de las bailarinas en las actuaciones en el Folies Bergère o una foto de las mujeres desnudas de Java se enseñarán sin censura. Esperamos que todos los visitantes de VGTM, o quizá deberíamos llamarlos ¨turistas¨, disfruten de una experiencia interesante y placentera. Los académicos se darán cuenta de cuánto nos esforzamos para alcanzar la máxima precisión y de la utilidad que esto conlleva para sus investigaciones. Todo el mundo puede proponer correcciones y así, juntos, podemos restablecer las innumerables páginas perdidas de la historia de los viajes. Puedes hacer donaciones de objetos de papel que hayas recuperado en tus viajes y ayudarnos a preservar el pasado. No aceptamos campañas publicitarias de pago o links de pago. No vendemos ninguno de los objetos ni ningún producto hecho con las piezas del museo. No habrá pop ups o animaciones flash que puedan distraer a los visitantes. Si mencionamos el nombre de una empresa, será de forma ocasional y como gesto cordial de apoyo. Este es un museo para ti, para que lo explores, dsifrutes y, si nos permites el atrevimiento, para que "aprendas" acerca del pasado. ¡Todos a bordo! VGTM

无论参观教堂、宫殿，还是酒店，游客的习惯 2,000 年以来未曾有所改变。我们的游客将攀登科隆大教堂 (Cologne Cathedral) 的台阶观赏莱因河，而一名罗马游客将参观雅典的帕台农神庙 (Parthenon) 观赏艺术作品。我们的游客将应邀参观温莎皇宫酒店享用晚餐；而来自该省的一名罗马游客将应邀与罗马的皇帝一起参观。我们的游客将游览长崎的酒店；而罗马游客将体验卡布里岛的愉悦。 这一遗址是关于从旅途中所带回家的旅游大事记，而且无论是在剪贴薄中所收藏的，还是作为古书中所夹带的书签而幸存，历经世间沧桑而幸存至今。毫无迷人之处：纸蜉蝣以它们真正且真实的状态呈现：从其上有葡萄酒酒渍的菜谱，到标有孩子的蜡笔的小册子，再到折叠得可装入口袋的地图。然后，这里有带回质朴无华的受保护物品并仔细地标记它们的挑剔游客的珍品——我们也力图收藏它们。有时，信息会随着岁月的流逝而丢失；从准确的日期到准确的地点，更不用说偶尔马虎的用错误信息标记物品的旅游。 游客是任何旅行到其家乡村落以外或参观纪念事件和带回某种如派拉蒙 (Paramount) 电影票那么简单或如普鲁士王市 (King of Prussia) 的宴会菜谱那么帝王派头的纸品的人。这会是教师、商人或妇女、海员、工匠或裁缝师。 这一遗迹是为您，VGTM 的游客准备的。您可在此花上数日探索其过去。大多数物品可追溯到 1820 年至 1945 年期间，不过也有少数可流涎到这一时期之外。尽管可观赏、研究和欣赏的藏品已超过 20,000 多件，但在今后的数月和数年内还会增加成千上万件甚至以上。国家和遗迹将有所增加和扩大，轮船公司以及铁路、酒店和夜总会、饭店和地标性建筑亦会如此。 当您在过去的海洋上航行之时，您将吸收时代的氛围。偏见和习俗将不会受到审查。人们的成见将呈现其本来的面目。女神游乐厅 (Folies Bergère) 项目中裸体舞者或爪哇妇女裸体照片的展示将不会受到审查。 他希望每一位来到 VGTM 的参观者，或应叫做“游客”，均将享受到有趣且快乐的体验。学术界将注意到我们如何力求准确，并且知道这对他们的研究会所帮助。人人都受欢迎作出修正，以便我们能够共同复原旅游历史的许多丢失的页面。您可捐献旅游纸品，以帮助保护过去。 他不接受付费广告或付费链接。我们不出售任何物品，我们也不出售用博物馆的藏品所制作的任何作品。没有任何弹出式或烦人的 Flash 动画会让我们的游客分心。当我们提到某家公司时，那会是偶尔支持它的一种友好表示。这是一座供您探索、欣赏，而且我们敢说，“了解”过去的博物馆。 请上船！